Translation for Translators

คำแปลภาษาอังกฤษที่มีอยู่ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นข้อความต้นฉบับโดยผู้ที่จะแปลเป็นภาษาอื่น เราหวังว่า A Translation for Translators จะให้ข้อมูลที่นักแปลต้องการ แต่ไม่รวมอยู่ในเวอร์ชันมาตรฐาน

ลักษณะเด่นของมันคือ:

• ประโยคสั้นๆ

• เชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างอนุประโยคและประโยค

• บางครั้งมีการกลับคำสั่งอนุประโยคเพื่อให้สะท้อนถึงลำดับเหตุการณ์หรือลำดับตรรกะได้ชัดเจนขึ้น

• คำนามที่เป็นนามธรรมทั้งหมดถูกสร้างเป็นประโยคเต็ม

• โครงสร้างแบบพาสซีฟส่วนใหญ่มีรูปแบบแอคทีฟและแบบพาสซีฟที่ให้มา

• คำถามเชิงโวหารส่วนใหญ่มีทั้งแบบคำถามและแบบที่ไม่ใช่คำถามให้มา

• คำพูดทั้งหมดที่เราสามารถระบุได้นั้นถูกระบุไว้อย่างไม่เป็นรูปเป็นร่าง

• คำศัพท์ง่ายๆ ใช้ได้ทุกที่

• คำถูกใช้ในความหมายหลักเสมอ

ข้อมูลโดยนัยซึ่งถือว่าจำเป็นเพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่ผู้เขียนต้นฉบับตั้งใจจะนำเสนอนั้นจัดทำเป็นตัวเอียง ผู้ใช้สามารถระบุได้อย่างง่ายดายและตัดสินใจหลังจากตรวจสอบว่าจำเป็นในภาษาของตัวรับหรือไม่

นักแปลระดับประเทศส่วนใหญ่ที่ใช้การแปลนี้เป็นข้อความต้นฉบับหลักจะต้องได้รับการฝึกอบรมวิธีใช้งาน พวกเขาจะต้องเรียนรู้ที่จะประเมินการปรับปรุงในการแปลนี้เพื่อกำหนดว่าสิ่งใดคือการปรับปรุงที่เหมาะสมที่สุดสำหรับภาษาของพวกเขาเอง

การแปลนี้อิงจากทุนการศึกษาของ Semantic and Structural Analyzes และความช่วยเหลืออื่นๆ ที่ตีพิมพ์เผยแพร่สำหรับนักแปล เช่น Exegetical Summaries รวมถึงเวอร์ชันภาษาอังกฤษและคำอธิบาย คาดไม่ถึงว่านักแปลจะใช้คำแปลนี้เท่านั้น นักแปลควรใช้คำแปลอื่นเป็นแหล่งข้อมูลควบคู่ไปกับการแปลนี้

ข้อดีของการใช้การแปลนี้:

• มองเห็นข้อมูลโดยนัยซึ่งเขียนด้วยตัวเอียงได้ง่าย นักแปลสามารถเลือกที่จะใช้ แก้ไข หรือปฏิเสธโดยไม่จำเป็น

• ในยุคนี้ เรามีงานวิจัยมากมายเกี่ยวกับความหมายที่ผู้เขียนดั้งเดิมคาดหวังที่จะถ่ายทอดให้ผู้ชมได้ฟัง งานวิจัยนี้ส่วนใหญ่ยังไม่พร้อมสำหรับนักแปลระดับประเทศ การแปลนี้ใช้งานวิจัยนั้นและเป็นขั้นตอนแรกในการแปล—วิเคราะห์ความหมาย

โปรดทราบว่าไม่มีการรับรองโดยนัยของการแปลนี้โดยแผนกการแปล ไม่ว่าจะเป็น Summer Institute of Linguistics หรือของ Wycliffe Bible Translators หรือของผู้จัดพิมพ์รายอื่น

รวมการแปลอ้างอิง:

• พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษระดับโลกจาก eBible.org

• ปลดล็อก Literal Bible จากการเปิดคำ

• ปลดล็อก Dynamic Bible จากการเปิดคำ un